Triya Mag, 2026

family dinner prep—
the dough rises above
our gossip

Haikuniverse, November 26, 2025

पा रि वा रि क भो ज की तैया री —
हमा री गपशप से भी ऊँचा
आटे का गुंबद

हा इकु यूनि वर्स, नवम्बर 26, 2025


----

flying kites—
the day moon goes
unnoticed

पतंग की उड़ा न—
दि न का चाँ द
नज़र से ओझल

Hifsa Ashraf हिफसा अशरफ

Triya Mag, February/March 2026 - Basant Edition.

Triya Mag, 2023

 still birth 

in her palm 

wilted marigold 

मृत प्रसव

उसकी हथेलीथे ली म 

 मुरझा या गेंदागें द

-----

moon crater reshaping her empty womb 

मेरेमेरेख़ा ली गर्भ को आका र देता चाँ द गड

Triya Mag, March 2023 ~Basant Edition  बसंत संस्करण

Triya Patrika Mag, 2022

summer twilight
scattered on the ground
a Himalayan Monal's feathers

Hedgerow, Issue # 136



गर्म सांझ

ज़मीन पे बिखरे

मोनाल के पर



हैजग्रो issue १३६

--------

first snow--
the dandelion stalk
blooms again

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray
January 7th, 2022


पहली बर्फ

डंडेलिओन शाख

हरी भरी



असाही हैकुइस्त नेटवर्क जनवरी २०२२

--------


Wagah Border—
connects the dreamy eyes
a double rainbow


वाघा बॉर्डर
इन्द्रधनुष से जुड़े
स्वप्निल नेत्र

Triya Patrika, Second Edition, 2022


Bio: 
रावलपिंडी, पाकिस्तान में रहने वाली हिफसा अशरफ अंग्रेजी में आधुनिक जापानी शैली की माइक्रो पोएट्री लिखने के लिए अपने देश में अग्रणी हैं। उनका काम अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं, पत्रिकाओं, ब्लॉगों और एंथोलॉजी में व्यापक रूप से प्रकाशित हुआ है। एक संपादक के रूप में वह संयुक्त रूप से हाइकू कमेंट्री ब्लॉग लिखती हैं। वह पांच माइक्रो पोएट्री पुस्तकों की लेखिका हैं, जहां उन्हें अपने कविता संग्रह, हर फेडिंग हिना टेटू के लिए टचस्टोन प्रतिष्ठित पुस्तक पुरस्कार २०२० में और हाइकु सोसाइटी ऑफ अमेरिका मेरिट बुक अवार्ड २०२१ में विशेष उल्लेख मिला।