Chrysanthemum, 2024

 

wild berries

adding more notes

to the birdsong

Waldfrüchte

fügen weitere Noten

dem Vogellied hinzu

------------------

old raven’s caw

the wind carries

its weight

das Gekrächze eines alten Raben

sein Gewicht

trägt der Wind

http://www.chrysanthemum-haiku.net/en/current-issue.html

Chrysanthemum, 2023

slow jazz 

deepening 

the night fog

langsamer Jazz 

vertieft 

den Nachtnebel

----

subway mirage 

I hold back 

my reasons

U-Bahntrugbild 

ich halte sie zurück 

meine Gründe

----

overtime alone 

stirring my tea 

anticlockwise 

Hifsa Ashraf 

Überstunden allein 

meinen Tee rührend 

gegen den Uhrzeigersinn 

Bild/Image: Shahid Mehmood

Chrysanthemum Issue #31

--------------------

war’s end —
the long screech
of a mountain eagle

Kriegsende —
der gedehnte Schrei
eines Bergadlers

Chrysanthemum Issue #30

Chrysanthemum, 2021

spring waterfall
the uninterrupted babbling
of a toddler

Frühlingswasserfall
das ununterbrochene Babbeln
eines Kleinkinds

------

forest meditation
I breathe in
the birdsongs

Waldmeditation
ich inhaliere
den Vogelgesang

------

rose bud
the selfie pout
of a toddler

Rosenknospe das
Selfie-Schmollmündchen
eines Kleinkinds

CHRYSANTHEMUM 29, April 2021

Chrysanthemum, 2020

border fence
divides my view
of the day
when I decided to know
about my self-identity


Grenzzaun
teilt meine Sicht
vom Tag
an dem ich entschied
mein Ich kennenzulernen


--------


train journey
back to home
after war…
I sing a lullaby
to the waning moon


Bahnreise
zurück nach Hause
nach dem Krieg
singe ich ein Wiegenlied
dem abnehmenden Mond

Chrysanthemum No. 28. October 2020