NeveryEnding Story Blog, 2018

NeveryEnding Story Blog, July 2018

the rustling
of fallen leaves
divorce day

-------------

Chinese Translation (Traditional)

落葉

沙沙作響的聲音

離婚日

-------------

Chinese Translation (Simplified)

落叶

沙沙作响的声音

离婚日

Chinese translation by Chen-ou Liu

---------------------------------------------------------------------------------------

NeveryEnding Story Blog, September 2018

summer heat

passing through this hole

in the shelter wall

it reminds us again

the war is not over

------------

Chinese Translation (Traditional)

夏天的熱氣

穿過避難所牆上

的這個洞

它再次提醒我們

戰爭還沒有結束

------------

Chinese Translation (Simplified)

夏天的热气

穿过避难所墙上

的这个洞

它再次提醒我们

战争还没有结束

---------------------------------------------------------------------------------------

NeveryEnding Story Blog, January 2018

two monarchs
disappear into the fog
as mysteriously
as they appear ...
will I see my daughter again?


--------------

Chinese Translation (Traditional)

兩隻帝王蝶
神秘地消失在霧中
然後再次
神秘地出現 ...
我會再見到我的女兒嗎？


--------------

Chinese Translation (Simplified)

两只帝王蝶
神秘地消失在雾中
然后再次
神秘地出现...
我会再见到我的女儿吗


Chinese translation by Chen-ou Liu